1
00:00:01,502 --> 00:00:04,972
(ایری میوزک)
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,921
آہ، ارے ہمیں کچھ ملا۔
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,622
شناخت نہیں کر سکتا، کوئی سگنل نہیں ہے۔
4
00:00:21,722 --> 00:00:22,757
ایک طیارہ؟
5
00:00:22,856 --> 00:00:23,994
یہ بہت بے ترتیب ہے۔
6
00:00:24,091 --> 00:00:25,263
یہ ایک میزائل ہے!
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,997
یہ سست ہونا ہے۔
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,303
ایک آدمی: مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہے۔
9
00:00:31,398 --> 00:00:34,504
ایسا لگتا ہے کہ یہ نیچے ہے۔
شمالی مینیسوٹا۔
10
00:00:35,135 --> 00:00:37,775
مجھے کا ڈائریکٹر حاصل کریں۔
پروجیکٹ پاینیر۔
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,852
(فون کی گھنٹی)
12
00:00:42,175 --> 00:00:43,711
جی ہاں؟
13
00:00:47,281 --> 00:00:48,919
کیا آپ مثبت ہیں؟
14
00:00:51,585 --> 00:00:54,464
اچھا کچھ نہ کرو...
15
00:00:54,555 --> 00:00:56,796
اور کسی کو اطلاع نہ دیں۔
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,029
میں ابھی آپ کے پاس واپس آؤں گا۔
17
00:00:59,126 --> 00:01:01,106
(ڈرامائی موسیقی)
18
00:01:03,230 --> 00:01:04,937
کوئی خرابی ہو گئی ہے۔
19
00:01:08,101 --> 00:01:09,876
یہ نیچے آ گیا ہے۔
20
00:01:17,344 --> 00:01:18,516
فلائٹ کام:
یہ NASA One میں اچھا لگتا ہے۔
21
00:01:18,612 --> 00:01:19,590
B-52 پائلٹ:
راجر۔
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,057
BCS آرم سوئچ آن ہے۔
23
00:01:21,148 --> 00:01:22,126
فلائٹ کام:
ٹھیک ہے، وکٹر۔
24
00:01:22,215 --> 00:01:24,217
B-52 پائلٹ: لینڈنگ راکٹ آرم سوئچ آن ہے۔
یہاں تھروٹل آتا ہے۔
25
00:01:24,318 --> 00:01:26,389
سرکٹ بریکر اندر۔
26
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
سٹیو:
ہماری علیحدگی ہے۔
27
00:01:27,621 --> 00:01:29,623
B-52 پائلٹ:
ان بورڈ اور آؤٹ بورڈز آن ہیں۔
28
00:01:29,723 --> 00:01:31,634
میں سائیڈ اسٹک کے ساتھ آگے آ رہا ہوں۔
29
00:01:31,725 --> 00:01:32,760
Flight COM: اچھا لگ رہا ہے۔
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,003
پائلٹ:
آہ، راجر۔
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,334
سٹیو:
مجھے ڈیمپر تھری میں دھچکا لگا ہے۔
32
00:01:35,429 --> 00:01:36,499
SR-71 پائلٹ:
اپنی پچ کو صفر تک پہنچائیں۔
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
سٹیو:
پچ آؤٹ ہے۔ میں اونچائی نہیں پکڑ سکتا!
34
00:01:38,198 --> 00:01:41,372
B-52 پائلٹ: تصحیح۔ الفا ہولڈ آف ہے۔
تھریٹ سلیکٹر ایمرجنسی ہے۔
35
00:01:41,468 --> 00:01:44,312
سٹیو: فلائٹ کام۔ میں اسے روک نہیں سکتا!
وہ ٹوٹ رہی ہے! وہ ٹوٹ رہی ہے...
36
00:01:52,279 --> 00:01:54,623
اعلان کنندہ:
اسٹیو آسٹن۔ خلاباز
37
00:01:54,715 --> 00:01:57,127
ایک آدمی بمشکل زندہ۔
38
00:01:59,319 --> 00:02:02,129
حضرات، ہم اسے دوبارہ بنا سکتے ہیں۔
39
00:02:02,222 --> 00:02:05,032
ہمارے پاس ٹیکنالوجی ہے۔
40
00:02:05,125 --> 00:02:09,301
ہمارے پاس صلاحیت ہے۔
دنیا کا پہلا بایونک انسان بنانے کے لیے
41
00:02:13,200 --> 00:02:17,012
اسٹیو آسٹن وہ آدمی ہوگا۔
42
00:02:17,104 --> 00:02:19,641
وہ پہلے سے بہتر ہے۔
43
00:02:20,474 --> 00:02:24,923
بہتر، مضبوط، تیز۔
44
00:02:25,012 --> 00:02:27,993
(بنیادی عنوان تھیم)
45
00:02:43,530 --> 00:02:46,511
(ڈرامائی موسیقی)
46
00:03:31,545 --> 00:03:33,525
(مستقل بیپنگ، اونچی آواز میں ہسنا)
47
00:03:51,598 --> 00:03:53,874
گھبراہٹ کا شکار)
48
00:04:02,209 --> 00:04:03,745
آسکر: آپ بتانا شروع نہ کریں۔
میں ترجیحات کے بارے میں
49
00:04:03,844 --> 00:04:06,688
مجھے ایک ہوائی جہاز کی ضرورت ہے، اور مجھے ابھی اس کی ضرورت ہے۔
50
00:04:06,780 --> 00:04:11,126
دیکھو، مجھے پرواہ نہیں ہے کہ یہ B-52 ہے،
آپ کے پاس یہ 15 منٹ میں تیار ہے۔
51
00:04:17,357 --> 00:04:19,735
اسٹیو: آپ جانتے ہیں، یہ حیرت انگیز ہے۔
آپ کچھ مہربان الفاظ کے ساتھ کیا حاصل کرسکتے ہیں۔
52
00:04:19,826 --> 00:04:21,134
یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے۔
53
00:04:21,228 --> 00:04:24,471
ہمیں تیزی سے کام کرنا ہے، اور ہمیں کرنا ہے۔
اسے لپیٹ میں رکھو، اسٹیو۔
54
00:04:24,564 --> 00:04:26,976
یہ کیا ہے؟
55
00:04:27,067 --> 00:04:28,842
میں ابھی اس میں نہیں جا سکتا۔
56
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
ایک منٹ انتظار کریں۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
57
00:04:30,437 --> 00:04:31,677
مجھے اعلی سیکورٹی کلیئرنس مل گئی ہے...
58
00:04:31,772 --> 00:04:34,013
اس کا سیکورٹی سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
یہ جاننے کی ضرورت کی بنیاد پر ہے۔
59
00:04:34,107 --> 00:04:35,552
اور آپ نہیں کر سکتے ہیں
جاننے کی ضرورت ہے.
60
00:04:35,642 --> 00:04:37,519
روڈی آپ کو بھر دے گا۔
ضرورت کے مطابق
61
00:04:37,611 --> 00:04:39,249
ٹھیک ہے، مجھے بھریں، روڈی.
62
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
ہمارے پاس پکڑنے کے لیے ہوائی جہاز ہے، اسٹیو۔
63
00:04:43,550 --> 00:04:46,030
اوہ، وہ آپ کو بھی ایسا کر رہا ہے، ہہ؟
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,429
اسٹیو، اب میرے ساتھ شروع نہ کریں۔
65
00:04:48,522 --> 00:04:50,832
دیکھو آسکر، میں ایک نہیں ہوں۔
آپ کے شوقین بیوروں میں سے، آپ جانتے ہیں۔
66
00:04:50,924 --> 00:04:53,666
آپ کے مسائل میرے مسائل نہیں ہیں۔
جب تک کہ آپ کے پاس وجوہات نہ ہوں۔
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,103
وجوہات جو مجھے سمجھ میں آتی ہیں۔
68
00:04:58,331 --> 00:05:00,436
اس پر میرے ساتھ سواری کرو گے، دوست؟
69
00:05:00,534 --> 00:05:02,070
میں ایک جام میں ہوں
70
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
ہم دونوں ہیں، اسٹیو۔
71
00:05:04,271 --> 00:05:06,842
(ڈرامائی موسیقی)
72
00:05:10,677 --> 00:05:12,350
ٹھیک ہے۔
73
00:05:14,481 --> 00:05:16,757
چلو۔
74
00:06:00,093 --> 00:06:04,235
ٹھیک ہے، ہم شمال مغرب کی طرف پرواز کر رہے ہیں۔
تقریباً 350 ناٹس پر۔
75
00:06:04,798 --> 00:06:07,210
ہم مینیسوٹا کی طرف جا رہے ہیں۔
شمالی حصہ۔
76
00:06:07,300 --> 00:06:09,712
سپیریئر نیشنل فارسٹ۔
77
00:06:09,803 --> 00:06:12,875
تم اور آسکر کیا ہو؟
وہاں میں ملوث ہے؟
78
00:06:12,973 --> 00:06:14,714
ایک انتہائی خفیہ تجربہ۔
79
00:06:15,108 --> 00:06:17,179
تم مجھے اتنا ہی بتاؤ گے؟
80
00:06:17,277 --> 00:06:19,052
جب تک ہم زمین پر نہیں ہیں۔
81
00:06:21,147 --> 00:06:23,252
چھوٹے بلیک باکس میں کیا ہے؟
82
00:06:26,920 --> 00:06:28,228
تم کیسے ہو، سٹیو؟
83
00:06:28,321 --> 00:06:30,927
آپ کو پارٹی میں آنے کے لیے بلایا
ہم پچھلے ہفتے لیب میں لے رہے تھے...
84
00:06:31,024 --> 00:06:32,935
لیکن آسکر کے دفتر نے کہا
آپ مصروف تھے.
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,063
آپ جانتے ہیں، ڈاکٹر،
آپ ذرا بھی نہیں بدلے۔
86
00:06:35,161 --> 00:06:38,802
یہاں تک کہ جب آپ جعل سازی کر رہے ہیں،
آپ کے پلنگ کا انداز خوفناک ہے۔
87
00:06:41,234 --> 00:06:42,372
یہ آسکر گولڈمین ہے۔
88
00:06:42,469 --> 00:06:45,416
میں علاقے میں بیس کیمپ لگانے والا ہوں۔
جہاں کیپسول گرا تھا۔
89
00:06:45,505 --> 00:06:48,281
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے 100 ایجنٹ مجھ سے وہاں ملیں۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
90
00:06:48,375 --> 00:06:52,016
میں چاہتا ہوں کہ آپ علاقے کو گھیرے میں لے لیں،
اور جتنی جلدی ہو سکے اسے بند کر دیں۔
91
00:06:52,112 --> 00:06:55,093
آپ کو وہ مل گیا؟ اچھا
92
00:06:55,181 --> 00:06:58,162
(ڈرامائی موسیقی)
93
00:07:11,498 --> 00:07:14,479
(ایری میوزک)
94
00:07:25,478 --> 00:07:28,459
(بیپنگ)
95
00:07:29,950 --> 00:07:32,931
(مفلڈ گرنٹنگ)
96
00:07:36,690 --> 00:07:39,432
(زور سے مارنا)
97
00:07:46,933 --> 00:07:49,914
(زور سے گرنا)
98
00:07:56,142 --> 00:08:00,591
(زور سے مارنا)
99
00:08:00,680 --> 00:08:01,886
(دھاتی پیسنا)
100
00:08:07,821 --> 00:08:10,802
(ڈرامائی موسیقی)
101
00:08:12,726 --> 00:08:15,707
گرنٹنگ جاری ہے)
102
00:08:31,411 --> 00:08:33,220
ہم قریب آ رہے ہیں۔
103
00:08:33,313 --> 00:08:36,226
میں آپ کو یہ ابھی بتا سکتا ہوں۔
ہم ایک خلائی کیپسول تلاش کر رہے ہیں۔
104
00:08:36,316 --> 00:08:39,092
خلائی کیپسول؟
ہمارے پاس وہاں ایک بھی نہیں تھا۔
105
00:08:39,185 --> 00:08:40,630
روسیوں نے بھی ایسا نہیں کیا۔
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,290
آسکر اور میں نے کیا۔
107
00:08:42,389 --> 00:08:44,300
کیا ہماری بایونک آنکھ اب بھی کام کر رہی ہے؟
108
00:08:44,391 --> 00:08:46,268
ہاں۔
-جاؤ ایک نظر ڈالو، ہہ؟
109
00:08:50,063 --> 00:08:52,043
(بایونک آئی ساؤنڈ ایفیکٹ)
110
00:09:06,146 --> 00:09:07,090
ٹھیک ہے؟
111
00:09:07,180 --> 00:09:10,252
دائیں طرف، کچھ نظر آتا ہے۔
ایک خلائی کیپسول اور کچھ chutes کی طرح.
112
00:09:10,350 --> 00:09:12,261
بس۔ بس۔
ٹھیک ہے، چلو۔ چلو نیچے چلتے ہیں۔
113
00:09:12,352 --> 00:09:14,696
ایک منٹ انتظار کرو، ڈاکٹر۔
کیپسول میں کیا ہے؟
114
00:09:14,788 --> 00:09:17,496
سوال پوچھنا بند کرو
اور اپنا پیراشوٹ لگائیں۔
115
00:09:21,828 --> 00:09:24,604
بہتر ہے کہ چکر لگانا شروع کر دیں۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں سے ہم نکلنا چاہتے ہیں۔
116
00:09:37,877 --> 00:09:39,379
تم نے بہت چھلانگیں لگائیں، روڈی؟
117
00:09:39,479 --> 00:09:40,822
اوہ بہت زیادہ نہیں۔
118
00:09:40,914 --> 00:09:43,121
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔
119
00:09:43,216 --> 00:09:45,457
آپ اپنا پیراشوٹ لگا رہے ہیں۔
الٹا.
120
00:09:47,320 --> 00:09:48,298
(اسٹیو ہنستا ہے)
121
00:09:52,692 --> 00:09:55,673
(قدم قدم، ڈگریڈو پلے)
122
00:10:02,235 --> 00:10:04,841
(ایری میوزک)
123
00:10:24,924 --> 00:10:28,030
(اونچی آواز میں گرہنا)
124
00:11:20,847 --> 00:11:24,488
اسٹیو، مجھے نہیں لگتا کہ میں یہ کر سکتا ہوں!
125
00:11:24,584 --> 00:11:26,791
بس جاؤ!
126
00:11:26,886 --> 00:11:29,833
میری ٹانگیں... وہ حرکت نہیں کریں گے!
127
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
(ڈرامائی موسیقی)
128
00:11:57,083 --> 00:12:00,064
(ہڑبڑاتے ہوئے)
129
00:12:08,194 --> 00:12:11,175
(ڈرامائی موسیقی)
130
00:12:18,104 --> 00:12:21,745
(بھاری سانسیں)
131
00:12:51,371 --> 00:12:55,080
ارے، اب، یہ بہت برا نہیں ہے.
کیا سنسنی ہے!
132
00:12:56,009 --> 00:12:58,990
(کرنا)
133
00:13:04,984 --> 00:13:07,965
(ڈرامائی موسیقی)
134
00:13:32,145 --> 00:13:34,455
واہ اتنی جلدی نہیں۔
135
00:13:34,547 --> 00:13:35,685
معذرت
136
00:13:37,684 --> 00:13:40,665
(بایونک آئی ساؤنڈ ایفیکٹ)
137
00:13:46,259 --> 00:13:47,431
میں نے کچھ دیکھا۔
138
00:13:47,527 --> 00:13:48,733
کہاں؟
139
00:13:48,828 --> 00:13:50,774
اس طرح۔
140
00:14:06,479 --> 00:14:08,322
یہاں یہ ہے.
141
00:14:12,352 --> 00:14:13,695
ہیچ کھلی ہوئی ہے۔
142
00:14:13,786 --> 00:14:14,992
ہاں۔
143
00:14:15,088 --> 00:14:17,193
آپ سب کیسے سمجھتے ہیں
یہ شاخیں یہاں آئی ہیں؟
144
00:14:26,566 --> 00:14:28,705
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہو سکتا تھا
اثر پر کھلا ہوا؟
145
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
ایسا لگتا ہے کہ اسے زبردستی کھولا گیا تھا۔
اندر سے
146
00:14:31,270 --> 00:14:34,513
یہ کچھ قسم لے گا
ایسا کرنے کی طاقت۔
147
00:14:39,912 --> 00:14:41,220
(بیپنگ)
148
00:14:41,314 --> 00:14:43,521
کریوجینک چیمبرز۔
149
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
اوہ، نہیں.
-کیا بات ہے؟
150
00:14:48,354 --> 00:14:49,924
اوہ، میرے خدا. وہ چلا گیا ہے۔
151
00:14:50,022 --> 00:14:51,501
کون چلا گیا، روڈی؟
152
00:14:51,591 --> 00:14:53,798
ہیچ حاصل کریں۔ اسے جلدی سے لاک کریں۔
153
00:14:59,265 --> 00:15:01,245
یہ نائٹروجن کا اخراج کر رہا ہے۔
ہمیں اسے جلدی سے کھولنا ہوگا!
154
00:15:01,334 --> 00:15:03,712
(سانسیں)
155
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
اس مائع نائٹروجن سے محتاط رہیں۔
یہ ٹھوس چیز کو منجمد کر دے گا۔
156
00:15:08,207 --> 00:15:09,584
یہاں تک کہ آپ کے بایونک ہاتھ۔
157
00:15:15,047 --> 00:15:16,617
ٹھیک ہے۔
158
00:15:18,251 --> 00:15:20,697
وہ والو وہاں نائٹروجن ہے!
159
00:15:20,787 --> 00:15:21,891
اسے بند کرو، جلدی!
160
00:15:23,423 --> 00:15:25,369
اسے بند کر دو!
161
00:15:26,726 --> 00:15:30,071
(زور سے چیخنا)
162
00:15:35,568 --> 00:15:37,514
ہمیں تیزی سے کام کرنا ہے۔
اگر ہم اسے بچا لیں گے۔
163
00:15:45,845 --> 00:15:48,792
(ڈرامائی موسیقی)
164
00:15:56,756 --> 00:15:58,167
مسٹر گولڈمین۔
-جی ہاں
165
00:15:58,257 --> 00:15:59,463
واکر صاحب۔ آپ سے ملنے کے لئے براہ مہربانی.
166
00:15:59,559 --> 00:16:01,004
آپ کیسے کرتے ہیں؟
167
00:16:01,093 --> 00:16:02,572
آپ کو اپنے آدمی مل گئے ہیں۔
جگہ کے ارد گرد؟
168
00:16:02,662 --> 00:16:04,403
جی جناب۔
ہم نے تمام کیمپرز کو بھی باہر نکالا۔
169
00:16:04,497 --> 00:16:05,532
پورا علاقہ بند ہے۔
170
00:16:05,631 --> 00:16:06,666
اچھا
171
00:16:06,766 --> 00:16:09,042
ہم یہیں چھ بجے ہیں جناب۔
-ٹھیک ہے۔
172
00:16:09,135 --> 00:16:10,580
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
173
00:16:12,605 --> 00:16:13,777
نہیں
174
00:16:15,341 --> 00:16:18,322
(ڈرامائی موسیقی)
175
00:16:25,284 --> 00:16:28,265
(بھاری سانسیں)
176
00:16:44,504 --> 00:16:48,179
آپ اور آسکر نے دو خلابازوں کو منجمد کر دیا۔
اور انہیں مدار میں ڈال دیا؟
177
00:16:48,274 --> 00:16:51,585
ہاں۔ صرف کانگریس کو نہیں معلوم۔
178
00:16:51,677 --> 00:16:54,988
ہم میں سے صرف پانچ اور لانچ کا عملہ۔
179
00:16:55,081 --> 00:16:59,530
اگر کبھی بات نکل گئی تو وہ کیوں تباہ کریں گے۔
آسکر اور اس میں شامل ہر شخص...
180
00:16:59,619 --> 00:17:03,328
زندہ انسانوں کو منجمد کرنے کی ہمت کے لیے۔
181
00:17:03,422 --> 00:17:05,629
اس لیے ہم آپ کو نہیں بتا سکے، سٹیو۔
182
00:17:12,632 --> 00:17:17,342
اب ایک بار جب میں اسے ڈیفروسٹ کرنا شروع کر دوں،
آپ جانتے ہیں، آپ کو اپنا بازو نہیں ہلانا چاہیے۔
183
00:17:17,436 --> 00:17:19,347
تحریک کا سبب بنے گی۔
گرمی کی تبدیلی، ہہ؟
184
00:17:19,438 --> 00:17:21,611
ٹھیک ہے۔ اس کے جسم کا درجہ حرارت تھا۔
فوری طور پر نیچے...
185
00:17:21,707 --> 00:17:24,654
منفی 270 ڈگری فارن ہائیٹ تک۔
186
00:17:24,744 --> 00:17:27,816
اس درجہ حرارت پر،
تقریبا کوئی سالماتی حرکت نہیں ہے۔
187
00:17:27,914 --> 00:17:32,761
اس کے جسم کا ہر خلیہ
شیشے کے پھول کی طرح ٹوٹنے والا اور نازک ہے۔
188
00:17:32,852 --> 00:17:34,763
اگر ہم اس کا درجہ حرارت حاصل نہیں کرتے ہیں۔
معمول پر واپس...
189
00:17:34,854 --> 00:17:36,527
وہ سیل کو وسیع نقصان پہنچا سکتا ہے۔
190
00:17:36,622 --> 00:17:38,260
خلیے کو مستقل نقصان۔
191
00:17:39,525 --> 00:17:41,698
آپ تیار ہیں؟
-ہاں
192
00:17:43,696 --> 00:17:45,869
(الیکٹریکل چارج)
193
00:17:45,965 --> 00:17:47,706
یہ کام کر رہا ہے۔
194
00:17:57,877 --> 00:18:00,858
(قدم قدم)
195
00:18:04,450 --> 00:18:07,431
(بھاری سانسیں)
196
00:18:15,328 --> 00:18:18,673
(دل کی دھڑکن)
197
00:18:18,764 --> 00:18:20,675
نبض کی شروعات۔
198
00:18:20,766 --> 00:18:22,677
اب تک، بہت اچھا.
199
00:18:26,038 --> 00:18:28,712
وہ دونوں کام کر رہے ہیں۔
معطل حرکت پذیری پر۔
200
00:18:29,842 --> 00:18:32,254
انہوں نے ترقی کی۔
خلیوں کی تخلیق نو کا سیرم...
201
00:18:32,345 --> 00:18:34,347
جو عملی طور پر نظر آتا ہے۔
تمام مسائل کا حل...
202
00:18:34,447 --> 00:18:36,427
سے واپسی کی
ایک معطل ریاست.
203
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
کم از کم اس نے لیبارٹری کے جانوروں پر کام کیا۔
204
00:18:38,618 --> 00:18:41,531
چیلنج تھا۔
اسے انسانوں پر آزمانے کے لیے...
205
00:18:41,621 --> 00:18:43,931
خلائی پرواز کے حقیقی حالات کے تحت۔
206
00:18:44,957 --> 00:18:47,665
یہ ان کا سیرم تھا،
اور انہوں نے اس کی جانچ پر اصرار کیا۔
207
00:18:47,760 --> 00:18:49,103
وہ کون ہیں؟
208
00:18:49,195 --> 00:18:52,199
ڈیوڈ ٹیٹ، نیکول سیمنز۔
209
00:18:55,534 --> 00:18:57,036
وہ کتنی دیر تک وہاں تھے؟
210
00:18:57,136 --> 00:18:58,342
بس اوپر چلا گیا۔
211
00:18:58,437 --> 00:19:01,441
یہ ایک سال تک چلنے والا تھا،
لیکن کیپسول میں خرابی...
212
00:19:01,540 --> 00:19:03,019
اور وہ مدار سے باہر نکل گئے۔
213
00:19:06,779 --> 00:19:08,122
سانس آرہی ہے۔
214
00:19:08,214 --> 00:19:11,627
حادثہ ضرور ہوا ہوگا۔
اس کے چیمبر میں خرابی
215
00:19:11,717 --> 00:19:14,129
یہ ٹھیک ہے۔
216
00:19:14,220 --> 00:19:15,790
نبض 40 تک ہے۔
217
00:19:15,888 --> 00:19:20,234
سانس،
معمول کا 60 فیصد۔
218
00:19:20,326 --> 00:19:23,637
ڈیوڈ ایک سرشار سائنسدان ہے۔
اور ایک اچھا دوست.
219
00:19:23,729 --> 00:19:25,538
مجھے امید ہے کہ ہم درست کر سکتے ہیں۔
اس کے ساتھ جو بھی ہوا ہے.
220
00:19:30,903 --> 00:19:33,850
درجہ حرارت بالکل اوپر ہے۔
رنگ اچھا لگتا ہے۔
221
00:19:33,939 --> 00:19:37,148
ہاں۔ اس بازو کو مستحکم رکھیں۔
222
00:19:37,243 --> 00:19:40,247
آپ اسے منتقل نہیں کر سکتے
ابھی تھوڑی دیر کے لیے
223
00:20:03,436 --> 00:20:04,676
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
224
00:20:04,770 --> 00:20:06,113
سرکاری کاروبار،
شیرف
225
00:20:06,205 --> 00:20:09,448
فوج کی بقا کی ٹیم
دو دن کی مشق پر۔
226
00:20:09,542 --> 00:20:11,522
ٹھیک ہے، مجھے کوئی یونیفارم نظر نہیں آرہا ہے۔
227
00:20:11,610 --> 00:20:14,250
یہ انضمام کی مشق ہے۔
228
00:20:14,346 --> 00:20:17,020
مجھے واشنگٹن کال کرکے خوشی ہوگی۔
آپ کے دفتر اور اس کی تصدیق.
229
00:20:17,116 --> 00:20:20,256
اوہ، ہاں۔ بالکل.
230
00:20:20,352 --> 00:20:22,389
ٹھیک ہے، میں ابھی چیک کر رہا ہوں۔
231
00:20:22,488 --> 00:20:24,866
ضرور آپ کا بہت بہت شکریہ، شیرف۔
ہم اس کی تعریف کرتے ہیں۔
232
00:20:26,525 --> 00:20:30,268
بولو تمہیں کچھ چاہیے
بس مجھے ایک ہولر دو، ہہ؟
233
00:20:30,362 --> 00:20:32,273
آپ کا شکریہ، شیرف۔
شکریہ
234
00:20:34,200 --> 00:20:35,838
کہو، مجھے ایک دو فون آئے۔
235
00:20:35,935 --> 00:20:38,609
کل رات کچھ UFO دیکھنے کو ملا۔
236
00:20:39,772 --> 00:20:41,649
کیا تم لڑکوں نے کچھ دیکھا ہے؟
237
00:20:43,843 --> 00:20:46,653
نمبر واکر؟
238
00:20:46,746 --> 00:20:48,225
نہیں
239
00:20:48,314 --> 00:20:52,490
کچھ بڑا ہوا ہوگا۔
شوٹنگ اسٹار، شیرف۔
240
00:20:52,585 --> 00:20:54,531
تم جانتے ہو، گزشتہ رات
ایک بہت واضح رات تھی.
241
00:20:54,620 --> 00:20:57,464
اوہ، ہاں۔
یہ ٹھیک ہے۔
242
00:21:02,995 --> 00:21:05,771
(انجن آرٹس)
243
00:21:08,234 --> 00:21:10,771
اور سیرم کا
اب بالکل کام کر رہا ہے.
244
00:21:22,581 --> 00:21:24,117
نہیں، نکول۔ بات کرنے کی کوشش نہ کریں۔
245
00:21:24,216 --> 00:21:27,197
آپ کی آواز کی راگوں کی ضرورت ہے۔
گردش کی عادت ڈالیں.
246
00:21:28,754 --> 00:21:31,530
اس بازو کو ساکت رکھو۔
247
00:21:31,624 --> 00:21:32,898
ہم نے یہ کیا۔
248
00:21:32,992 --> 00:21:34,903
ارے میں نے کہا تھا کہ بات نہ کرو۔
249
00:21:36,061 --> 00:21:37,836
ڈیوڈ کیسا ہے؟
250
00:21:39,398 --> 00:21:41,435
کیا تاریخ ہے؟
251
00:21:41,534 --> 00:21:43,514
کیا ایک سال ہو گیا ہے؟
252
00:21:43,602 --> 00:21:45,878
تم توقع سے جلد نیچے آگئے۔
253
00:21:45,971 --> 00:21:48,918
اوہ، کیا ہوا؟
254
00:21:49,008 --> 00:21:50,954
روڈی، کیا میں ٹھیک ہوں؟
255
00:21:51,043 --> 00:21:56,015
سنو۔ ڈیٹا حاصل کریں۔
سے، آہ...
256
00:21:56,448 --> 00:21:58,086
بورڈ کمپیوٹر پر.
257
00:21:58,184 --> 00:22:01,961
ارے، میں چاہتا ہوں کہ آپ سائنسدان بننا چھوڑ دیں۔
بس میرا صبر کرو۔
258
00:22:02,054 --> 00:22:04,125
آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
کچھ طاقت واپس.
259
00:22:09,595 --> 00:22:10,767
ڈیوڈ کیسا ہے؟
260
00:22:12,498 --> 00:22:14,842
ٹھیک ہے، ہمیں یقین نہیں ہے۔
261
00:22:14,934 --> 00:22:17,540
وہ اپنے کنٹینر سے باہر نکلا۔
اور پھر اس نے کیپسول چھوڑ دیا۔
262
00:22:17,636 --> 00:22:21,311
اوہ، نہیں. اوہ
263
00:22:21,407 --> 00:22:24,684
بہت زیادہ سیرم۔ یہ بہت تیز ہے۔
264
00:22:24,777 --> 00:22:26,222
سیلز...
265
00:22:26,312 --> 00:22:31,318
تمام قسم کے خلیے دوبارہ پیدا ہو رہے ہوں گے۔
بہت تیز ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
266
00:22:31,417 --> 00:22:34,728
نہیں، یہ ٹھیک ہو جائے گا.
مجھے یقین ہے کہ ڈیوڈ بالکل ٹھیک ہے۔
267
00:22:34,820 --> 00:22:36,458
میں چیک کرنے والا ہوں۔
کمپیوٹر ٹیپ.
268
00:22:36,555 --> 00:22:39,798
اور دیکھیں کہ خوراک کیا ہے۔
اسے دینے کے لیے ایک سیرم کا۔
269
00:22:48,400 --> 00:22:50,641
(بیپنگ سمیٹ رہی ہے)
270
00:22:54,506 --> 00:22:58,113
آپ کا بازو بجلی پیدا کر رہا ہے۔
defroster کام کرنے کے لئے؟
271
00:22:59,211 --> 00:23:00,952
جی ہاں
272
00:23:01,046 --> 00:23:03,652
پھر اسے ایٹم پاورڈ ہونا چاہیے۔
273
00:23:03,749 --> 00:23:05,422
یہ ٹھیک ہے۔
274
00:23:05,517 --> 00:23:08,088
آپ کا بازو بایونک ہے۔
275
00:23:09,588 --> 00:23:14,401
دو سال پہلے، میں ایک کا حصہ تھا۔
آسکر اور روڈی نے آزمایا۔
276
00:23:14,493 --> 00:23:16,473
اب تک، یہ کام کر چکا ہے۔
277
00:23:17,396 --> 00:23:19,808
آسکر کے تجربات میں سے ایک...
278
00:23:19,899 --> 00:23:23,574
کسی اور کی مدد کے لیے بلایا
آسکر کے تجربات۔
279
00:23:23,669 --> 00:23:25,979
ایک قسم ہمیں خاندان بناتا ہے،
ہے نا
280
00:23:28,340 --> 00:23:31,321
کی طرح.
ملک کے کزن۔
281
00:23:31,911 --> 00:23:34,016
آپ کا نام کیا ہے، کزن؟
282
00:23:34,113 --> 00:23:35,956
اسٹیو آسٹن۔
283
00:23:36,015 --> 00:23:37,585
بالکل.
284
00:23:37,683 --> 00:23:41,256
یہ ایک خوبصورت ہمت والی چیز ہے۔
آپ نے اور ڈیوڈ نے کیا۔
285
00:23:41,353 --> 00:23:43,060
شکریہ...
286
00:23:43,155 --> 00:23:45,635
میری جان بچانے کے لیے۔
287
00:23:47,493 --> 00:23:51,532
یہ مجھے بہت عجیب محسوس کرتا ہے۔
288
00:23:51,630 --> 00:23:54,907
یہ آنکھوں میں دیکھنے کے مترادف ہے۔
دل کے سرجن کی...
289
00:23:55,000 --> 00:23:59,176
جو مجھ پر ٹرانسپلانٹ کر رہا ہے،
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟
290
00:23:59,271 --> 00:24:00,944
ہاں، میں کرتا ہوں۔
291
00:24:01,840 --> 00:24:05,913
تم جانتے ہو، میں کبھی کسی سے نہیں ملا
جو میری طرح تجربہ کر رہا ہے۔
292
00:24:07,513 --> 00:24:09,151
یہ آپ کو کیسا محسوس کرتا ہے؟
293
00:24:10,115 --> 00:24:13,688
یہ مجھے تھوڑا کم تنہا محسوس کرتا ہے۔
294
00:24:16,088 --> 00:24:18,534
تم جانتے ہو...
295
00:24:18,624 --> 00:24:23,095
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا ہے۔
مجھے یا ڈیوڈ کو...
296
00:24:24,296 --> 00:24:27,175
لیکن میں اپنا تجربہ کروں گا۔
ایک منٹ میں دوبارہ
297
00:24:27,967 --> 00:24:30,208
کیا آپ کریں گے؟
آپ کا دوبارہ تجربہ؟
298
00:24:31,904 --> 00:24:33,508
آپ شرط لگاتے ہیں۔
299
00:24:35,607 --> 00:24:38,588
(ہڑبڑاتے ہوئے)
300
00:24:48,687 --> 00:24:50,564
ٹھیک ہے، آپ کو سیرم کی صحیح مقدار ملی ہے۔
301
00:24:50,656 --> 00:24:52,533
اب آپ سب کی ضرورت ہے۔
ایک اینٹی کوگولنٹ...
302
00:24:52,624 --> 00:24:55,764
اور آپ کے تمام اہم اعضاء
معمول پر واپس آنا چاہئے.
303
00:24:55,861 --> 00:24:57,670
ڈیوڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
304
00:24:57,763 --> 00:25:00,243
اسے بہت زیادہ سیرم ملا۔
یہ حادثے میں ہوا ہوگا۔
305
00:25:00,332 --> 00:25:01,572
یہ اس کا کیا کرے گا؟
306
00:25:01,667 --> 00:25:04,238
ویسے نظریاتی طور پر،
انسان صرف 10 فیصد استعمال کرتا ہے...
307
00:25:04,336 --> 00:25:06,179
اس کی ممکنہ ذہنی
اور جسمانی صلاحیت.
308
00:25:06,271 --> 00:25:08,478
ڈیوڈ کے معاملے میں،
اضافی سیرم جو اسے ملا...
309
00:25:08,574 --> 00:25:10,747
تیزی سے اضافہ ہو سکتا ہے
اس فیصد میں.
310
00:25:10,843 --> 00:25:13,551
ہمیں اسے تلاش کرنا ہوگا...
311
00:25:13,645 --> 00:25:15,625
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
312
00:25:20,786 --> 00:25:21,924
(آسکیں)
313
00:25:25,491 --> 00:25:27,061
وہ ٹھیک ہے۔
314
00:25:27,159 --> 00:25:29,935
اینٹی کوگولنٹ بھیج رہا ہے۔
اس کے سر میں مزید خون...
315
00:25:30,162 --> 00:25:32,802
لیکن وہ ہو جائے گا
جلد ہی بہت مضبوط.
316
00:25:35,034 --> 00:25:38,015
(بھاری سانسیں)
317
00:25:46,078 --> 00:25:47,989
(ڈرامائی موسیقی)
318
00:25:51,917 --> 00:25:54,898
اگر آپ اب اس بازو کو حرکت دیتے ہیں،
یہ مہلک ہو سکتا ہے.
319
00:25:55,921 --> 00:25:57,229
کتنی دیر تک؟
320
00:25:57,322 --> 00:25:59,029
بس چند منٹ اور۔
321
00:26:04,630 --> 00:26:05,608
(ہنسی)
322
00:26:07,066 --> 00:26:08,602
میرے پاؤں کانپ رہے ہیں۔
323
00:26:08,700 --> 00:26:10,611
(فاصلے سے گھورتے ہوئے)
324
00:26:12,371 --> 00:26:13,782
وہ کیا ہے؟
325
00:26:13,872 --> 00:26:15,044
میں نہیں جانتا
326
00:26:16,875 --> 00:26:18,684
(زور سے گرنا)
327
00:26:31,957 --> 00:26:34,563
اوہ، ڈیوڈ. اوہ، نہیں.
328
00:26:34,660 --> 00:26:36,139
ڈیوڈ، یہ میں ہوں۔ روڈی ویلز۔
329
00:26:36,228 --> 00:26:37,764
(چیخنا)
330
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
اس بازو کو وہاں پکڑو!
331
00:26:41,266 --> 00:26:42,609
ڈیوڈ، آپ کو بہت زیادہ سیرم مل گیا ہے۔
332
00:26:42,701 --> 00:26:44,544
خلیات بہت تیزی سے دوبارہ پیدا ہوئے۔
333
00:26:44,636 --> 00:26:46,479
(ڈیوڈ کراہنا)
334
00:26:46,572 --> 00:26:49,553
اوہ، نکول!
335
00:26:49,641 --> 00:26:52,349
ڈیوڈ ڈیوڈ؟
336
00:26:54,079 --> 00:26:56,582
مجھے عمل کو ریورس کرنے کی کوشش کرنے دو۔
337
00:26:56,682 --> 00:26:58,719
روڈی ویلز آسکر گولڈمین کو بلا رہے ہیں۔
روڈی ویلز کی کال...
338
00:27:07,259 --> 00:27:10,536
ڈیوڈ! ڈیوڈ، وہ ہیں
آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں!
339
00:27:10,629 --> 00:27:14,441
اوہ اوہ، میرے خدا.
کیا اس نے روڈی کو مارا؟
340
00:27:14,533 --> 00:27:16,570
اسٹیو: نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔
341
00:27:16,668 --> 00:27:17,908
پرسکون ہو جاؤ۔
342
00:27:18,003 --> 00:27:20,984
ہمیں ڈیوڈ کو حاصل کرنا ہے۔
ہمیں اسے یہاں واپس لانا ہے۔
343
00:27:21,073 --> 00:27:22,916
میں اسے واپس لاؤں گا۔
جب روڈی کہتا ہے کہ میں تمہیں چھوڑ سکتا ہوں۔
344
00:27:23,008 --> 00:27:24,487
لیکن ہم انتظار نہیں کر سکتے۔
345
00:27:24,576 --> 00:27:27,523
ہمیں انتظار کرنا ہوگا۔
میں آپ کی زندگی سے جوا نہیں کھیل رہا، آپ نے سنا؟
346
00:27:38,590 --> 00:27:40,069
اوہ۔
اب کیا ہوا؟
347
00:27:40,159 --> 00:27:41,797
میں نے سوچا کہ ہم ان سے چھٹکارا پا چکے ہیں۔
348
00:27:41,894 --> 00:27:43,134
یہاں آؤ۔
میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
349
00:27:43,228 --> 00:27:45,572
کیا واشنگٹن نے آپ کو بلایا، شیرف؟
350
00:27:45,664 --> 00:27:48,508
ہاں، میں نے ان سے سنا،
لیکن اس لیے میں یہاں نہیں ہوں۔
351
00:27:48,600 --> 00:27:50,910
مجھے ایک مسئلہ درپیش ہے۔ سنو۔
352
00:27:51,003 --> 00:27:54,143
کیا وہاں کچھ ہو رہا ہے؟
جس کے بارے میں آپ نے مجھے نہیں بتایا؟
353
00:27:54,239 --> 00:27:55,843
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
354
00:27:55,941 --> 00:28:00,048
کیمپرز کے ایک جوڑے لڑکھڑاتے ہوئے آتے ہیں۔
کل رات رینجر کے اسٹیشن میں۔
355
00:28:00,145 --> 00:28:03,592
کرسٹ جھیل پر۔
انہوں نے کہا کہ ان پر ایک جنگلی آدمی نے حملہ کیا۔
356
00:28:03,682 --> 00:28:06,925
کہا کہ وہ چاندی کے سوٹ میں ملبوس تھا،
اور وہ کسی بھی چیز کی طرح مضبوط تھا۔
357
00:28:10,622 --> 00:28:13,603
شیرف، میرے آدمیوں نے کچھ نہیں دیکھا۔
358
00:28:15,794 --> 00:28:17,740
اب آپ جانتے ہیں کہ یہ کیمپرز کیسے ہیں۔
359
00:28:17,829 --> 00:28:21,140
آسکر: انہیں کچھ مشروبات ملتے ہیں،
وہ ان جنگلوں میں کچھ بھی دیکھیں گے۔
360
00:28:21,233 --> 00:28:25,079
نہیں، نہیں. میں ان لڑکوں کو جانتا ہوں۔
وہ پتھر کے ہوشیار تھے۔
361
00:28:25,170 --> 00:28:26,911
اور وہ موت سے خوفزدہ تھے۔
362
00:28:27,005 --> 00:28:29,315
کچھ تو ہونا چاہیے۔
سادہ وضاحت.
363
00:28:29,408 --> 00:28:31,684
ہاں مجھے بھی یقین ہے
اور میں اسے تلاش کرنے جا رہا ہوں۔
364
00:28:31,777 --> 00:28:34,656
مجھے ڈر ہے کہ یہ ممکن نہیں، شیرف۔
365
00:28:34,746 --> 00:28:36,589
اگر تم وہاں جاؤ تو...
366
00:28:36,682 --> 00:28:39,322
آپ ان مشقوں میں خلل ڈالیں گے۔
اور میں آپ کو ایسا کرنے نہیں دے سکتا۔
367
00:28:39,418 --> 00:28:40,954
یہ آپ کا مسئلہ ہے جناب۔
368
00:28:41,053 --> 00:28:44,762
جب کوئی پاگل حملہ کرتا ہے۔
میرے کاؤنٹی کے لوگ...
369
00:28:44,856 --> 00:28:47,496
میں واشنگٹن کو ٹیلی فون نہیں کر رہا ہوں۔
یا کوئی اور جگہ۔
370
00:28:47,593 --> 00:28:51,200
میں ان کے بعد وہاں جا رہا ہوں۔
چلو، چلتے ہیں۔
371
00:28:51,296 --> 00:28:54,140
اسے روکو! اسے روکو!
372
00:28:56,501 --> 00:28:57,809
اپنے مردوں کو اندر منتقل کرنا شروع کریں۔
373
00:28:57,903 --> 00:28:59,678
ٹھیک ہے، چلو!
چلو باہر چلتے ہیں!
374
00:28:59,771 --> 00:29:02,752
(ڈرامائی موسیقی)
375
00:29:08,981 --> 00:29:11,359
اسٹیو، یہ آسکر گولڈمین ہے۔
کیا تم مجھے پڑھتے ہو؟
376
00:29:14,419 --> 00:29:18,367
روڈی؟ یہ آسکر گولڈمین ہے۔
کیا تم مجھے پڑھتے ہو؟
377
00:29:21,460 --> 00:29:24,236
اسٹیو: ٹھیک ہے، پیلی تار
اس کی گردن سے منقطع ہے۔
378
00:29:24,329 --> 00:29:26,002
ٹھیک ہے
379
00:29:26,098 --> 00:29:31,571
اب سبز الیکٹروڈ کو ہٹا دیں۔
نکول کے بازو سے پیس میکر
380
00:29:34,706 --> 00:29:37,516
سمجھ گیا
کوشش کر کے بیٹھنا چاہتے ہیں؟
381
00:29:37,609 --> 00:29:38,587
ہاں۔
382
00:29:38,677 --> 00:29:40,418
آپ کا کیا حال ہے، روڈی؟
آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟
383
00:29:40,512 --> 00:29:43,391
مجھے اب بھی چکر آ رہا ہے۔
384
00:29:43,482 --> 00:29:45,655
آسکر کو بتائیں کہ ہم کہاں ہیں؟
385
00:29:45,751 --> 00:29:46,821
آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟
386
00:29:46,918 --> 00:29:48,420
میں ایک ڈاکٹر ہوں، ہے نا؟
387
00:29:49,655 --> 00:29:52,295
بس مجھے یہاں جھوٹ بولنے دو
جب تک چکر نہ آجائے۔
388
00:29:52,391 --> 00:29:53,927
کیا آپ اس کے لیے طبی نام چاہتے ہیں؟
389
00:29:54,026 --> 00:29:56,506
مجھے ڈیوڈ کو ڈھونڈنے کی کوشش کرنی ہے۔
390
00:29:56,595 --> 00:29:59,769
نہیں، نہیں، نہیں.
تمہیں بھی یہیں رہنا چاہیے، نکول۔
391
00:29:59,865 --> 00:30:03,074
نہیں، مجھے کوشش کرنی ہوگی۔
اس کی مدد کے لیے ڈیوڈ کے پاس جانا۔
392
00:30:03,168 --> 00:30:06,172
ہوشیار رہو، سٹیو.
ہوشیار رہو۔
393
00:30:13,145 --> 00:30:15,125
آپ کو یقین ہے کہ آپ ساتھ آنا چاہتے ہیں؟
394
00:30:15,213 --> 00:30:17,955
ہاں، مجھے اس کے پاس جانے کی کوشش کرنی ہے۔
اس سے پہلے کہ یہ بدتر ہو جائے.
395
00:30:18,050 --> 00:30:19,927
ایک اور وجہ ہے۔
ہمیں اسے تیزی سے تلاش کرنے کی کوشش کیوں کرنی چاہیے۔
396
00:30:20,018 --> 00:30:21,292
وہ کیا ہے؟
397
00:30:21,386 --> 00:30:23,024
آسکر ملنا چاہیے۔
علاقہ گھیر لیا.
398
00:30:23,121 --> 00:30:25,624
ریڈیو ٹوٹنے کے ساتھ،
ہم اسے نہیں بتا سکتے کہ کیا ہو رہا ہے۔
399
00:30:25,724 --> 00:30:26,725
کیا آسکر یہاں ہے؟
400
00:30:26,825 --> 00:30:28,168
ٹھیک ہے، وہ ہونا چاہئے.
401
00:30:29,194 --> 00:30:31,367
اگر ڈیوڈ ٹھوکر کھاتا ہے۔
آسکر کے کچھ مردوں میں...
402
00:30:31,463 --> 00:30:32,942
وہ ڈیوڈ کو تکلیف نہیں دیں گے،
کیا وہ
403
00:30:33,031 --> 00:30:35,739
ٹھیک ہے، ہم یقین نہیں کر سکتے ہیں.
404
00:30:35,834 --> 00:30:38,815
(بایونک آئی ساؤنڈ ایفیکٹ)
405
00:30:45,744 --> 00:30:47,724
اس طرح۔
406
00:30:47,813 --> 00:30:49,019
آپ کیسے جانتے ہیں کہ کون سا راستہ ہے؟
407
00:30:49,114 --> 00:30:50,787
اس نے گرمی کی لہروں کا ایک پگڈنڈی چھوڑ دیا۔
408
00:30:50,882 --> 00:30:53,385
گرمی کی لہریں؟
- ہاں، چلو.
409
00:30:55,821 --> 00:30:58,028
(ڈرامائی موسیقی)
410
00:31:23,515 --> 00:31:26,496
(کرنا)
411
00:31:34,025 --> 00:31:35,868
(زور سے گرنا)
412
00:31:45,804 --> 00:31:48,250
آہ...
413
00:31:49,775 --> 00:31:51,982
یہ اچھی بات ہے۔
414
00:32:06,758 --> 00:32:08,465
وہ ہمارے پاس آیا
درختوں سے باہر.
415
00:32:08,560 --> 00:32:10,767
وہاں سے۔
416
00:32:10,862 --> 00:32:11,806
چلو۔
417
00:32:23,008 --> 00:32:24,487
آپ جانتے ہیں کہ آپ اس طرح جاری نہیں رہ سکتے۔
418
00:32:24,576 --> 00:32:28,080
میں ٹھیک ہوں بس ایک منٹ دو،
تم کرو گے، سٹیو؟
419
00:32:29,114 --> 00:32:30,559
جب میں خلا سے واپس آیا...
420
00:32:30,649 --> 00:32:33,425
میں بلاک کے ارد گرد نہیں چلتا تھا
جب تک میں نے ایک طویل آرام اور ایک ہزار ٹیسٹ نہیں کیے تھے۔
421
00:32:34,553 --> 00:32:35,861
میں ٹھیک ہوں
422
00:32:37,556 --> 00:32:38,830
کیا آپ کسی لڑکی کو ہاتھ دے سکتے ہیں؟
423
00:32:38,924 --> 00:32:39,925
آپ شرط لگاتے ہیں۔
424
00:32:43,161 --> 00:32:44,333
کون سا راستہ؟
425
00:32:44,429 --> 00:32:45,999
اس طرح۔ چلو۔
426
00:32:47,966 --> 00:32:51,436
سیکٹر 6 کو کال کرنے والی بیس کمانڈ۔
کچھ دیکھا؟
427
00:32:52,370 --> 00:32:54,543
نہیں، ایک گلہری بھی نہیں۔
428
00:32:54,639 --> 00:32:56,209
راجر۔ جاری رکھیں۔
429
00:33:11,456 --> 00:33:13,868
یہ سیکٹر 4 ہے۔
430
00:33:13,959 --> 00:33:16,838
سے یہ سب واضح ہے۔
بیس کیمپ تک۔
431
00:33:16,928 --> 00:33:19,272
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔
مغربی کنارے کے ساتھ ساتھ۔
432
00:33:19,364 --> 00:33:20,741
راجر، چار۔
433
00:33:30,442 --> 00:33:32,444
سیکٹر 7 کالنگ۔
434
00:33:32,544 --> 00:33:34,023
ہم ایک چھوٹی سی جھیل پر آگئے ہیں۔
435
00:33:34,112 --> 00:33:36,820
ہم آہستہ آہستہ آگے بڑھیں گے۔
مشرقی کنارے کے ساتھ ساتھ.
436
00:33:36,915 --> 00:33:38,826
راجر، سیکٹر سیون۔
437
00:33:58,303 --> 00:34:01,648
سٹیو؟ ہو سکتا ہے۔
وہ اس طرف نہیں آیا.
438
00:34:03,542 --> 00:34:05,078
ہاں، اس نے کیا۔
439
00:34:15,987 --> 00:34:18,126
وہ یہاں پانی میں چلا گیا۔
440
00:34:20,992 --> 00:34:22,232
سٹیو؟
441
00:34:23,461 --> 00:34:25,099
ادھر۔
442
00:34:33,371 --> 00:34:34,907
اوہ، ڈیوڈ.
443
00:34:39,044 --> 00:34:41,251
اس کی نبض بہت تیز ہے۔
444
00:34:41,346 --> 00:34:43,724
سنو، میں جا رہا ہوں...
445
00:34:43,815 --> 00:34:46,523
میں اسے ایک شاٹ دینے والا ہوں۔
coagulant کے.
446
00:34:46,618 --> 00:34:49,428
مجھے امید ہے کہ ایسا ہو گا۔
اس کے میٹابولزم کو سست کریں.
447
00:34:50,789 --> 00:34:51,995
(بھاری سانسیں)
448
00:35:00,265 --> 00:35:02,074
اس کے امکانات کیا ہیں؟
449
00:35:03,802 --> 00:35:06,840
اس کا موقع...
اس کے امکانات اچھے نہیں ہیں۔
450
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
ڈیوڈ
451
00:35:09,140 --> 00:35:12,121
بالکل کام نہیں کیا۔
جس طرح سے ہم نے اس کی منصوبہ بندی کی، یہ کیا؟
452
00:35:13,678 --> 00:35:15,954
گھبرائیں نہیں۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
453
00:35:19,117 --> 00:35:20,721
مجھے امید ہے۔
454
00:35:20,819 --> 00:35:22,662
ایسا ہے جیسے...
455
00:35:22,754 --> 00:35:25,462
یہ ایک ڈراؤنے خواب کے اندر اور باہر جانے جیسا ہے۔
456
00:35:28,593 --> 00:35:32,166
سنو، آپ کی اہم علامات یہ ہیں...
457
00:35:32,230 --> 00:35:34,836
معمول پر واپس آ رہے ہیں۔
458
00:35:34,933 --> 00:35:36,378
کچھ بند ہے۔ یہ...
459
00:35:36,468 --> 00:35:38,243
ڈیوڈ: یہ میرے جیسا ہے...
460
00:35:38,336 --> 00:35:40,282
یہ میری پوری طرح ہے۔
اعصابی نظام ہم آہنگی سے باہر ہے۔
461
00:35:41,306 --> 00:35:42,944
خدا، مجھے امید ہے کہ آپ کے ساتھ ایسا نہیں ہوگا۔
462
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
463
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
اوہ مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
464
00:35:48,613 --> 00:35:50,092
تم کون ہو؟
465
00:35:50,181 --> 00:35:52,627
آسکر گولڈمین نے مجھے مدد کے لیے بھیجا تھا۔
466
00:35:53,818 --> 00:35:57,664
آسکر۔ اچھا آسکر۔
467
00:35:57,756 --> 00:35:59,929
اس نے بھی نہیں کیا... اس نے نہیں کیا۔
کیا ہم اوپر جانا چاہتے ہیں، یاد ہے؟
468
00:36:00,025 --> 00:36:01,026
جی ہاں
469
00:36:01,126 --> 00:36:03,231
مجھے اس سے بات کرنی تھی۔
470
00:36:04,896 --> 00:36:07,035
(ڈیوڈ ہانپتے ہوئے)
471
00:36:07,799 --> 00:36:08,971
مجھے ڈر لگتا ہے۔
472
00:36:14,472 --> 00:36:15,917
مجھے لگتا ہے کہ میں اب انسان نہیں ہوں۔
473
00:36:16,007 --> 00:36:17,486
ڈیوڈ؟
474
00:36:17,575 --> 00:36:19,816
کوشش کریں اور آرام کریں۔
ہم تمہیں یہاں سے نکال دیں گے۔
475
00:36:20,679 --> 00:36:22,590
(ہنسی)
476
00:36:26,351 --> 00:36:29,560
ایک سطحی سائنسدان
بہت ہیسٹریکل ہو رہا ہے، ٹھیک ہے؟
477
00:36:29,654 --> 00:36:31,895
شاید خشک کی بجائے گرم کھانا...
478
00:36:31,990 --> 00:36:33,833
خشک کپڑوں کے بجائے ہے
مجھے سب کی ضرورت ہے۔
479
00:36:33,925 --> 00:36:36,098
میں بالکل... نئے کی طرح اچھا رہوں گا۔
480
00:36:38,096 --> 00:36:39,837
(ڈیوڈ ہانپتے ہوئے)
481
00:36:45,837 --> 00:36:48,374
آدمی:
ٹھیک ہے، جہاں ہو وہیں رہو، حرکت نہ کرو۔
482
00:36:51,609 --> 00:36:53,247
یہ ٹھیک ہے، دوستوں.
سب کچھ کنٹرول میں ہے۔
483
00:36:53,344 --> 00:36:54,721
میں نے کہا حرکت نہ کرو۔
484
00:36:56,281 --> 00:36:58,192
سیکٹر 7 رپورٹنگ۔
485
00:36:58,283 --> 00:37:01,321
ہم نے دو مرد اور ایک عورت کو تلاش کیا ہے۔
486
00:37:01,419 --> 00:37:03,922
آسکر:
مجھے اسٹیو آسٹن سے بات کرنے دو۔
487
00:37:04,022 --> 00:37:05,467
وہ میں ہوں۔ مجھے اس سے بات کرنے دو۔
488
00:37:07,358 --> 00:37:09,634
آسکر۔ یہ سٹیو ہے۔
489
00:37:09,728 --> 00:37:12,641
اب ہمیں فوری میڈیکل کی ضرورت ہے۔
نکول اور ڈیوڈ کے لئے توجہ.
490
00:37:12,731 --> 00:37:15,735
(کرنا)
491
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
ڈیوڈ
492
00:37:17,435 --> 00:37:19,506
ہاں، اور روڈی کو اٹھاؤ
کیپسول میں.
493
00:37:19,604 --> 00:37:20,947
آسکار:
ہم پہلے ہی روڈی کو اٹھا چکے ہیں۔
494
00:37:21,039 --> 00:37:22,313
یہ دوبارہ ہو رہا ہے!
495
00:37:22,407 --> 00:37:24,250
مجھے اسے روکنا ہوگا!
ڈیوڈ ڈیوڈ!
496
00:37:25,243 --> 00:37:26,449
(ROARS)
497
00:37:35,820 --> 00:37:38,164
(مشین گن)
498
00:37:42,761 --> 00:37:44,399
بہتر ہے کہ آسکر سے بات کریں۔
وہ اسے چیک کرنا چاہے گا۔
499
00:37:45,597 --> 00:37:48,237
یہ آدمی بری حالت میں ہے۔
ہمیں اسے جلدی سے ہسپتال لے جانا ہے۔
500
00:37:49,667 --> 00:37:51,669
اسٹیو: مجھے اسے روکنا پڑے گا۔
501
00:38:04,115 --> 00:38:06,391
وائٹ مین۔
502
00:38:06,484 --> 00:38:08,987
میں جانتا ہوں اسٹیو اسے ڈھونڈ لے گا۔
ہمیں آپ کا خیال رکھنا ہے۔
503
00:38:09,087 --> 00:38:10,691
اوہ، دیکھو، میں بالکل ٹھیک ہوں.
504
00:38:10,789 --> 00:38:13,702
ہاں، ٹھیک ہے، اوقات تھے
جب ڈیوڈ بھی نارمل لگ رہا تھا۔
505
00:38:13,792 --> 00:38:14,736
آپ کا کیا مطلب ہے؟
506
00:38:14,826 --> 00:38:16,567
ہم کافی نہیں جانتے
سیرم کے اثرات کے بارے میں
507
00:38:16,661 --> 00:38:18,698
میں آپ کے ساتھ کوئی موقع نہیں لے رہا ہوں۔
چلو۔ یہاں داخل ہو جاؤ۔
508
00:38:22,901 --> 00:38:24,403
ہم آپ کو مفت سواری دیں گے۔
509
00:38:24,502 --> 00:38:25,742
(آسکیں)
510
00:38:25,837 --> 00:38:27,248
ٹھیک ہے۔
511
00:38:30,742 --> 00:38:33,723
(ڈرامائی موسیقی)
512
00:39:08,379 --> 00:39:11,360
(بایونک آئی ساؤنڈ ایفیکٹ)
513
00:39:23,061 --> 00:39:26,042
(بایونک آئی ساؤنڈ ایفیکٹ)
514
00:39:35,173 --> 00:39:37,346
(ROARS)
515
00:39:55,126 --> 00:39:58,107
(ڈرامائی موسیقی)
516
00:40:32,430 --> 00:40:35,343
آہ آہ
517
00:40:41,306 --> 00:40:43,912
کوئی میری مدد کرے!
پانی کام نہیں کر رہا ہے!
518
00:40:56,387 --> 00:40:58,492
ہانپنا
519
00:41:07,632 --> 00:41:10,613
ہانپنا
520
00:41:19,811 --> 00:41:21,381
(ROARS)
521
00:41:21,479 --> 00:41:22,924
آپ ان میں سے ایک ہیں!
522
00:41:23,014 --> 00:41:23,924
ڈیوڈ، مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
523
00:41:24,015 --> 00:41:26,120
اب میری بات سننے کی کوشش کریں۔
524
00:41:26,217 --> 00:41:28,697
تم نے میرے ساتھ یہ کیا!
525
00:41:28,786 --> 00:41:30,231
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
526
00:41:31,255 --> 00:41:33,292
ڈیوڈ، کوشش کریں اور میری بات سنیں۔
527
00:41:33,391 --> 00:41:35,200
تم مجھ سے دور رہو
یا میں تمہیں مار ڈالوں گا!
528
00:41:35,293 --> 00:41:37,000
میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔
529
00:41:40,798 --> 00:41:43,039
(بایونک ساؤنڈ ایفیکٹ)
530
00:41:43,134 --> 00:41:45,774
(ڈیوڈ کراہنا)
531
00:41:56,881 --> 00:41:57,859
(کنواں)
532
00:42:03,688 --> 00:42:06,669
(رورز، گرنٹس)
533
00:43:12,857 --> 00:43:14,803
(ROARS)
534
00:43:25,169 --> 00:43:27,240
(بایونک ساؤنڈ ایفیکٹ)
535
00:44:18,122 --> 00:44:19,863
(گرنٹس)
536
00:44:19,957 --> 00:44:22,563
(بایونک ساؤنڈ ایفیکٹ)
537
00:44:22,660 --> 00:44:23,968
(ROARS)
538
00:44:58,162 --> 00:44:59,903
(ROARS)
539
00:45:00,865 --> 00:45:01,707
(گول کی گولی)
540
00:45:01,799 --> 00:45:03,107
(کنواں)
541
00:45:03,201 --> 00:45:04,077
(گول کی گولی)
542
00:45:04,168 --> 00:45:06,205
(کنواں)
543
00:45:07,171 --> 00:45:08,673
نہیں! گولی نہ مارو!
544
00:45:08,773 --> 00:45:10,252
گولی نہ مارو! یہ ایک آدمی ہے!
545
00:45:10,341 --> 00:45:13,015
ہم اس چیز کو روکیں گے۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کیا ہے!
546
00:45:13,110 --> 00:45:14,111
نہیں!
547
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
(سپلیش)
548
00:45:17,949 --> 00:45:19,428
وہ ایک آدمی ہے! گولی نہ مارو!
549
00:45:21,018 --> 00:45:22,497
(کراہتے ہوئے)
550
00:45:22,587 --> 00:45:24,225
ڈیوڈ:
براہ کرم میری مدد کریں!
551
00:45:29,493 --> 00:45:30,870
ڈیوڈ، تم کہاں مارے گئے ہو؟
552
00:45:30,962 --> 00:45:34,102
اہ، پیچھے میں۔
(آہوں)
553
00:45:35,399 --> 00:45:36,537
میں اس پر قابو نہیں رکھ سکا۔
554
00:45:36,634 --> 00:45:38,307
اب بات مت کرو۔
بس اسے آرام سے لیں۔
555
00:45:38,402 --> 00:45:40,313
میں اسے کس لیے بچانے جا رہا ہوں؟
556
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
میں ہیلی کاپٹر لے کر آتا ہوں۔
557
00:45:41,872 --> 00:45:42,976
نہیں، براہ مہربانی.
558
00:45:43,074 --> 00:45:44,553
مہربانی فرمائیں۔ پانی۔
پانی تک میری مدد کرو۔
559
00:45:44,642 --> 00:45:45,620
میں جل رہا ہوں۔
560
00:45:45,710 --> 00:45:47,018
ضرور
561
00:45:49,146 --> 00:45:51,490
(ڈیوڈ کراہتے ہوئے)
562
00:45:57,388 --> 00:45:59,197
اوہ
563
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
اوہ، کیا گندگی ہے.
564
00:46:11,602 --> 00:46:14,742
میں نے اس سے کیا گڑبڑ کی۔
565
00:46:17,275 --> 00:46:19,721
آپ
566
00:46:19,810 --> 00:46:24,020
لگتا ہے آپ سمجھ رہے ہیں۔
میں کیا گزر رہا ہوں، کیا آپ نہیں؟
567
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
مجھے ایسا لگتا ہے۔
568
00:46:30,821 --> 00:46:33,165
ہم نے بہت کچھ سیکھا۔ بتاؤ...
569
00:46:33,257 --> 00:46:34,827
نیکول سے کہو کہ کام جاری رکھے۔
570
00:46:35,526 --> 00:46:36,527
ضرور
571
00:46:38,229 --> 00:46:40,334
آہ، درد...
572
00:46:40,431 --> 00:46:42,911
درد ختم ہو گیا ہے۔
اس کے لیے اللہ کا شکر ہے۔
573
00:46:46,804 --> 00:46:48,681
آہ، کل۔
574
00:46:50,808 --> 00:46:55,382
کل، میں دوبارہ کوشش کروں گا۔
575
00:46:55,479 --> 00:46:57,117
(ڈرامائی موسیقی)
576
00:46:57,214 --> 00:46:59,888
(سانس چھوڑتا ہے)
577
00:47:12,663 --> 00:47:15,542
(ڈرامائی موسیقی)
578
00:47:23,641 --> 00:47:25,814
نکول ٹھیک ہو جائے گا، سٹیو۔
579
00:47:25,910 --> 00:47:29,187
ہمارے پاس ابھی بھی بہت سارے ٹیسٹ باقی ہیں۔
میٹابولزم کی تبدیلیوں کے بارے میں...
580
00:47:29,280 --> 00:47:32,921
لیکن مجھے یقین ہے کہ کوئی نقصان ہوا ہے۔
انتہائی معمولی ہو جائے گا.
581
00:47:33,017 --> 00:47:36,123
وہ اصرار کرتی ہے کہ وہ جا رہی ہے۔
سیرم کی جانچ کرتے رہیں۔
582
00:47:36,220 --> 00:47:37,756
آسکر کہاں ہے؟
583
00:47:37,855 --> 00:47:39,425
میں نہیں جانتا
584
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
ٹھیک ہے، شکریہ، روڈی.
585
00:47:43,260 --> 00:47:45,240
(جیٹ انجن ہمس)
586
00:48:00,578 --> 00:48:02,956
آپ نے اچھی خبر سنی
نکول کے بارے میں، ہہ؟
587
00:48:03,047 --> 00:48:05,721
(ایری میوزک)
588
00:48:05,816 --> 00:48:06,794
آسکر؟
589
00:48:16,894 --> 00:48:18,999
بہت زیادہ...
590
00:48:19,096 --> 00:48:24,444
کسی چیز کی ادائیگی کے لیے بہت زیادہ
جسے سائنس کہتے ہیں یا ترقی۔
591
00:48:27,171 --> 00:48:30,243
ٹھیک ہے، میں سرکاری ملازمت میں ہوں،
لیکن میں کیا ہوں؟
592
00:48:30,341 --> 00:48:31,445
میں واقعی کیا ہوں؟
593
00:48:31,542 --> 00:48:34,489
میں صرف ایک معزز سرکاری ملازم ہوں۔
594
00:48:34,578 --> 00:48:39,084
تو میں کیوں اختیار کروں
ایک آدمی کو اس کی موت کے لیے بھیجنا؟
595
00:48:41,218 --> 00:48:43,630
یہاں میں ابھی زندہ ہوں،
ٹھیک اس منٹ.
596
00:48:45,222 --> 00:48:48,567
ڈیوڈ ٹیٹ مر گیا ہے۔
597
00:48:48,659 --> 00:48:52,072
یہ کیا ہے؟
کیا میں اس سے بہتر تھا؟ کیا یہ ہے؟
598
00:48:52,163 --> 00:48:53,267
وہ خطرے کو جانتا تھا۔
599
00:48:53,364 --> 00:48:54,741
چلو یار۔
600
00:48:54,832 --> 00:48:57,540
اس نے ایک منٹ کے لیے نہیں سوچا۔
وہ مارا جائے گا.
601
00:48:57,635 --> 00:48:58,978
دیکھو تم نے اسے مجبور نہیں کیا
آسکر۔
602
00:48:59,069 --> 00:49:01,515
اوہ آؤ۔
603
00:49:01,605 --> 00:49:03,016
یہ کچھ بھی نہیں تھا.
604
00:49:03,107 --> 00:49:06,350
آپ جانتے ہیں کہ سیرم کھل سکتا ہے۔
تحقیق کے لیے ایک پوری نئی دنیا۔
605
00:49:06,444 --> 00:49:10,051
انسان کو بڑھانے کا ایک طریقہ
جسمانی اور ذہنی صلاحیت.
606
00:49:10,147 --> 00:49:11,182
ممکنہ؟
607
00:49:11,282 --> 00:49:13,853
آپ انسان کی صلاحیت کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
608
00:49:13,951 --> 00:49:16,227
یہاں ایک آدمی مر گیا ہے۔
609
00:49:16,320 --> 00:49:19,199
ڈیوڈ ٹیٹ مر گیا ہے!
کیا تم یہ نہیں سمجھتے؟
610
00:49:19,290 --> 00:49:20,735
وہ مر گیا ہے!
611
00:49:20,825 --> 00:49:22,463
ہاں، وہ مر چکا ہے۔
612
00:49:22,560 --> 00:49:25,166
لیکن آپ ختم کرنے کے لیے ابھی تک زندہ ہیں۔
جو تم دونوں نے مل کر شروع کیا تھا۔
613
00:49:25,262 --> 00:49:26,832
اوہ، اب چلو۔
614
00:49:26,931 --> 00:49:29,434
یہ دو لیتا ہے، آسکر.
615
00:49:29,533 --> 00:49:33,572
آپ چاہتے تھے کہ وہ ایسا کرے۔
لیکن وہ یہ کرنا چاہتا تھا۔
616
00:49:34,505 --> 00:49:37,816
ایک طرح سے وہ...
وہ ایک قسم کا علمبردار تھا۔
617
00:49:37,908 --> 00:49:39,512
آپ کے پاس نہیں ہو سکتا تھا۔
اگر آپ نے کوشش کی تو اسے روک دیا.
618
00:49:41,378 --> 00:49:45,724
میں تمہیں جانتا ہوں، آسکر۔ آپ نہیں ہیں۔
صرف ایک معزز سرکاری ملازم۔
619
00:49:45,816 --> 00:49:49,195
آپ ایک آدمی ہیں جس کے پاس ہے۔
تلاش کرنے کی کوشش کرتے رہنا...
620
00:49:49,286 --> 00:49:51,630
چیزوں کو بہتر بنانے کے طریقے۔
621
00:49:52,423 --> 00:49:54,926
ایک طرح سے،
آپ بھی ایک علمبردار ہیں۔
622
00:49:56,060 --> 00:49:58,040
میں کہاں ہوتا
اگر آپ نہ ہوتے؟
623
00:50:05,102 --> 00:50:06,137
چلو۔
624
00:50:06,971 --> 00:50:09,474
(ڈرامائی موسیقی)
625
00:50:29,360 --> 00:50:32,341
(تھیم میوزک کو ختم کریں)